LingroTech
đắt lắm đấy
Перевод на русский
Это очень дорого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chiếc xe này đắt lắm đấy nên tôi không mua.
Перевод примера
Эта машина слишком дорогая, поэтому я её не купил.
Когда говорят đắt lắm đấy
Уместно использовать эту реплику, чтобы резко подчеркнуть высокую стоимость товара или услуги. Фраза звучит как естественная реакция на завышенную цену в магазине или при обсуждении бюджета.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cái này đắt lắm | это очень дорого |
| nó quá đắt | это слишком дорого |
| nó đắt lắm | это очень дорого |
| nó đắt lắm đấy | Оно очень дорогое |
| nó đắt quá | Оно слишком дорогое |
| chắc là đắt lắm | Наверное, очень дорого |
| chắc đắt lắm | Наверное, очень дорого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es muy caro. | — |
| Португальский | é muito caro | — |
| Немецкий | Das ist teuer. | — |
| Корейский | 이게 얼마나 비싼 건데 | ige eolmana bissan geonde |
| Тайский | มัน แพง มาก นะ | man phaeng mak na |
| Французский | c'est très cher | — |