Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đây là cuộc sống
Перевод на русский
это жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi thứ không như mình mong muốn.
B: Đừng buồn, đây là cuộc sống.
Перевод примера
A: Всё не так, как мы хотим.
B: Не грусти, такова жизнь.
Когда говорят đây là cuộc sống
Используется для философского принятия ситуации: такова жизнь, ничего не поделаешь. Фраза звучит с лёгкой покорностью или утешением, помогая смириться с неизбежным и переключиться, а не жаловаться на обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cuộc sống của anh | твоя жизнь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini adalah kehidupan | |
| Арабский | هذه هي الحياة | hdẖh hy ạlḥyạẗ |
| Немецкий | Das ist das Leben. | |
| Испанский | Es la vida. | |
| Итальянский | questa è vita | |
| Португальский | isto é que é vida | |
| Китайский | 这是生活 | zhè shì shēng huó |
| Тайский | นี่ คือ ชีวิต | ni khue chiit |
| Греческий | αυτή είναι η ζωή | autḗ eínai ē zōḗ |
| Корейский | 이런 게 인생이죠 | ileon ge insaeng-ijyo |
| Турецкий | işte hayat bu | |
| Английский | This is the life | |
| Иврит | אבל אלה החיים | ʼbl ʼlh hẖyym |
| Французский | mais c'est la vie |