LingroTech
biến mất rồi
Перевод на русский
исчез
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chiếc chìa khóa của tôi đã biến mất rồi và tôi không thể tìm thấy nó ở đâu cả.
Перевод примера
Мой ключ пропал, и я не могу его найти.
Когда говорят biến mất rồi
Короткая реплика, которой часто констатируют факт исчезновения предмета или человека. Она звучит как естественная реакция на то, что что-то внезапно пропало, и помогает быстро выразить удивление или разочарование.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biến mất rồi sao | Исчез? |
| cứ thế biến mất | Просто исчез |
| lại biến mất rồi | Снова исчезло |
| biến mất thật rồi | Исчезло по-настоящему |
| cái gì biến mất | Что исчезло |
| đến lúc biến mất rồi | пришло время исчезнуть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หาย ไป แล้ว | hai pai laeo |
| Индонезийский | hilang begitu saja | — |