LingroTech
biết ngay mà
Перевод на русский
Вы сразу это понимаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
biết ngay mà? Đúng vậy, tôi đã đoán trước được điều đó.
Перевод примера
Я же знал? Да, я это предвидел.
Когда говорят biết ngay mà
Передаёт смысл очевидности ситуации, когда говорящий уверен, что собеседник сразу всё понял без лишних объяснений. Эта реплика часто используется в спорах или при обсуждении простых фактов, чтобы подчеркнуть, что ответ лежит на поверхности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biết ngay là thế mà | Я так и знал! |
| biết ngay là vậy mà | Я так и знал |
| ôi trời biết ngay mà | О боже, я так и знал |
| biết ngay thôi | Я так и знал |
| trời biết ngay mà | Бог сразу знал |
| đấy biết ngay | Вот, я так и знал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know I know | — |
| Французский | tout de suite | — |