Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tout de suite
Перевод на русский
сразу же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux venir m'aider ?
B: J'arrive tout de suite !
Перевод примера
A: Можешь прийти мне помочь?
B: Сейчас иду!
Когда говорят tout de suite
Часто встречается в живой речи как универсальный способ сказать «сразу же» или «немедленно». Эта короткая фраза помогает быстро реагировать на просьбы и подчеркивает готовность действовать без промедления в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez-y tout de suite | идите прямо сейчас |
| a l'instant | только что |
| viens vite | поспеши |
| tout de suite monsieur | Сразу же, господин |
| venez vite | поспешите |
| tout à coup | вдруг |
| fais-le tout de suite | сделай это прямо сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hem de hemen | |
| Тайский | ทันที เลย ครับ | thanti loei khnap |
| Немецкий | Und zwar sofort! | |
| Арабский | ساتي في الحال | sạty fy ạlḥạl |
| Греческий | κατευθείαν από το | kateutheían apó to |
| Испанский | Ahora mismo, señor. | |
| Португальский | daqui a pouco | |
| Вьетнамский | ngay tức khắc | |
| Китайский | 要马上 | yào mǎ shàng |
| Индонезийский | jadi langsung saja | |
| Итальянский | subito per favore | |
| Корейский | 지금 바로 돼요 | jigeum balo dwaeyo |