Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bụng tôi đau quá
Перевод на русский
у меня так болит живот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn sao vậy?
B: bụng tôi đau quá, không ăn được nữa.
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: У меня так болит живот, больше не могу есть.
Когда говорят bụng tôi đau quá
Часто используется для прямого и очень живого жалования на острую боль. Усилитель придаёт фразе искреннюю эмоциональность, показывая, что дискомфорт действительно силён и его трудно терпеть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi bị đau bụng | у меня болит живот |
| tôi đau quá | мне так больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | perutku sangat sakit | |
| Французский | j'ai mal au ventre | |
| Португальский | dói-me o estômago | |
| Итальянский | mi fa male lo stomaco | |
| Испанский | Me duele el estómago. | |
| Немецкий | Mein Bauch tut weh. | |
| Английский | My stomach hurts | |
| Китайский | 我的胃不舒服 | wǒ de wèi bù shū fú |
| Иврит | כואבת לי הבטן | kwʼbţ ly hbtn |
| Греческий | πονάει το στομάχι | ponáei to stomáchi |
| Тайский | ผม ปวดท้อง น่ะ | phom puattong na |
| Корейский | 배가 너무 아파 | baega neomu apa |
| Турецкий | midem çok kötü |