Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đau quá
Перевод на русский
мне так больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn khóc vậy?
B: tôi đau quá, không chịu nổi nữa.
Перевод примера
A: Почему ты плачешь?
B: Мне так больно, больше не могу терпеть.
Когда говорят tôi đau quá
Сжатое выражение сильной физической или душевной боли. Произносят, когда неприятные ощущения становятся невыносимыми и нужно срочно пожаловаться. Передаёт искреннюю уязвимость и помогает окружающим понять серьёзность состояния.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đau quá đi | больно |
| đau lắm đấy | это очень больно |
| đau thật đấy | Мне действительно больно |
| ôi đau quá | ой, как больно |
| tôi rất đau lòng | мне очень больно |
| tôi bị thương rồi | я ранен |
| tôi cảm thấy rất tệ | мне очень плохо |
| chắc là đau lắm | наверное, очень больно |
| bụng tôi đau quá | у меня так болит живот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나 너무 아파 | na neomu apa |
| Испанский | Me duele mucho. | |
| Португальский | estou com dores | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Немецкий | Mir tut alles weh. | |
| Английский | It hurts so much | |
| Китайский | 我受伤了 | wǒ shòu shāng le |
| Индонезийский | aku sangat kesakitan | |
| Французский | j'ai tellement mal | |
| Турецкий | canım çok acıyor | |
| Итальянский | mi fa molto male | |
| Иврит | כואב כל כך | kwʼb kl kk |
| Тайский | ผม เจ็บ นะ | phom chep na |