LingroTech
cái thằng này
Перевод на русский
этот парень
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cái thằng này thật là khó hiểu.
Перевод примера
Этот парень просто непонятка.
Когда говорят cái thằng này
Употребляют это выражение, обращаясь к конкретному мужчине с оттенком удивления, раздражения или даже нежности в зависимости от интонации. Фраза позволяет выделить человека в разговоре и передать эмоциональное отношение к его поступкам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thằng oắt con này | Этот мальчишка |
| thằng ôn này | Этот парень |
| thằng oắt này | Этот мальчишка |
| ôi cái thằng này | Эх, какой же ты! |
| trời ơi cái thằng này | Боже мой, какой же ты! |
| trời ạ cái thằng này | О боже, какой же ты! |
| ôi trời cái thằng này | О боже, этот парень! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הבן אדם הזה | hbn ʼdm hzh |
| Английский | This is the guy | — |
| Греческий | αυτόν τον μαλάκα | autón ton maláka |