LingroTech
cẩn thận chứ
Перевод на русский
Будь осторожен, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cẩn thận chứ? Được rồi, tôi sẽ cẩn thận.
Перевод примера
Будь осторожен? Ладно, буду.
Когда говорят cẩn thận chứ
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко предупредить собеседника о возможной опасности или ошибке. Добавление частицы в конце придаёт фразе заботливый оттенок, превращая сухое предупреждение в дружеский совет, который легко воспринимается.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ cần cẩn thận | Просто будь осторожен |
| cẩn thận được không | Можно быть осторожным? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sei bitte vorsichtig. | — |
| Французский | soyez prudent | — |
| Английский | Please be careful | — |
| Иврит | צריך להיות זהיר | ẕryk lhywţ zhyr |