LingroTech
cậu đang nói gì vậy
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cậu đang nói gì vậy? Tôi đang nói về kế hoạch cho chuyến đi cuối tuần.
Перевод примера
О чём ты говоришь? Я говорю о плане на поездку на выходные.
Когда говорят cậu đang nói gì vậy
Этим выражают искреннее недоумение или просьбу прояснить смысл сказанного, когда собеседник говорит что-то непонятное. Фраза звучит естественно в неформальном общении и помогает мягко попросить повторить или объяснить мысль.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cậu đang cố nói gì vậy | Ты что-то пытаешься сказать? |
| giờ cậu đang nói gì vậy | так что ты сейчас говоришь? |
| không cậu đang nói gì thế | Нет, что ты говоришь? |
| không cậu đang nói gì vậy | Нет, что ты говоришь? |
| okay cậu đang nói gì vậy | Ладно, что ты говоришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ กําลัง พูด อะไร น่ะ | khun kalang phut anai na |
| Индонезийский | kau sedang bicara apa | — |
| Корейский | 당신이 무슨 말을하는거야 | dangsin-i museun mal-eulhaneungeoya |
| Итальянский | ma che cosa stai dicendo | — |
| Испанский | ¿Qué estas diciendo? | — |
| Турецкий | sen ne konuşuyorsun | — |
| Английский | what are you saying? | — |
| Португальский | que estás tu a dizer | — |
| Иврит | מה אתם מדברים | mh ʼţm mdbrym |