Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đứng yên đó
Перевод на русский
Стой на месте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu định chạy đi đâu đấy?
B: đứng yên đó, tớ sẽ quay lại ngay.
Перевод примера
A: Ты собрался куда-то бежать?
B: стой там, я сейчас вернусь.
Когда говорят đứng yên đó
Одно из самых прямых и категоричных выражений, чтобы запретить кому-либо двигаться с места. Обычно говорят в ситуациях, требующих немедленного внимания или безопасности, когда нужно остановить человека здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ở yên đây | Оставайтесь здесь |
| đứng lại đó | Оставайся там. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | diam di situ | |
| Итальянский | stai fermo lì | |
| Корейский | 가만히 있어 봐 | gamanhi iss-eo bwa |
| Немецкий | Bleiben Sie stehen. | |
| Французский | reste là | |
| Испанский | No te muevas. | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Китайский | 站在那里别动 | zhàn zài nà lǐ bié dòng |
| Тайский | นิ่ง ไว้ ๆ | ning wai |
| Португальский | fique aí mesmo | |
| Английский | Just hold still | |
| Арабский | اثبت في مكانك | ạtẖbt fy mkạnk |
| Турецкий | sen yerinde kal |