Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em rất tiếc
Перевод на русский
Мне очень жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em quên mất cuốn sách rồi.
B: em rất tiếc, để em tìm lại nhé.
Перевод примера
A: Я забыл книгу.
B: мне очень жаль, давай я поищу её.
Когда говорят em rất tiếc
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить глубокое сожаление или сочувствие по поводу чужой неудачи или плохих новостей. Это универсальная реплика для поддержки собеседника, которая звучит тепло и искренне в любой неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin lỗi nào | извини |
| rất tiếc anh bạn | Мне очень жаль, мой друг. |
| bố rất tiếc | папа очень сожалеет |
| thật tiếc quá | очень жаль |
| mẹ thật sự xin lỗi | мама действительно извиняется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Французский | je suis désolé | |
| Иврит | אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl |
| Тайский | ผม เสียใจ ครับ | phom siatai khnap |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Турецкий | çok özür dilerim | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Китайский | 实在抱歉 | shí zài bào qiàn |
| Итальянский | mi dispiace che | |
| Корейский | 아 저 죄송합니다 | a jeo joesonghabnida |
| Португальский | está bem desculpe | |
| Арабский | انا اسفة لا باس | ạnạ ạsfẗ lạ bạs |
| Греческий | και λυπάμαι πολύ | kai lypámai polý |