LingroTech
cậu biết mà
Перевод на русский
Ты же знаешь это, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cậu biết mà? Đúng vậy, tôi biết mà.
Перевод примера
Ты же знаешь? Да, я знаю.
Когда говорят cậu biết mà
Используют, чтобы мягко напомнить собеседнику о чём-то очевидном, что он уже должен знать, создавая ощущение общего понимания. Такая реплика помогает поддержать диалог, не звучит как упрек, а скорее как дружеское подтверждение фактов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cậu biết ai mà | Ты ведь знаешь, кто это |
| cậu thừa biết mà | Ты же прекрасно знаешь |
| cậu biết cách mà | Ты же знаешь, как |
| cậu biết lời mà | Ты же знаешь слова |
| cậu biết thừa mà | Ты же прекрасно знаешь |
| cậu biết chuyện mà | Ты же в курсе |
| và cậu biết mà | И ты же знаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah tahu | — |
| Французский | vous savez | — |
| Английский | You know it | — |