Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cậu nói gì cơ
Перевод на русский
Что ты сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ vừa nói tớ sẽ chuyển nhà.
B: cậu nói gì cơ? Tớ không nghe rõ.
Перевод примера
A: Я только что сказал, что переезжаю.
B: Что ты сказал? Я не расслышал.
Когда говорят cậu nói gì cơ
Эта формула помогает вежливо переспросить, если вы не расслышали или не поняли сказанное собеседником. Звучит естественно в бытовом общении и позволяет уточнить информацию без лишней агрессии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che cos'hai detto | |
| Французский | qu'est-ce que tu as dit | |
| Турецкий | ne dedin sen | |
| Индонезийский | kau bilang apa | |
| Испанский | ¿Qué has dicho? | |
| Тайский | นาย พูดว่า อะไร นะ | nai phuta anai na |
| Португальский | o que estavas a dizer | |
| Английский | What were you saying? | |
| Корейский | 뭐라고 하신 거죠 | mwolago hasin geojyo |
| Арабский | ماذا قلت توا | mạdẖạ qlt twạ |
| Китайский | 你刚才说了什么 | nǐ gāng cái shuō le shén me |
| Иврит | מה אמרת הרגע | mh ʼmrţ hrgʻ |
| Греческий | τι είπες μόλις τώρα | ti eípes mólis tṓra |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? |