LingroTech
chả biết nữa
Перевод на русский
Я больше не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi chả biết nữa về việc nên làm gì tiếp theo.
Перевод примера
Я не знаю, что делать дальше.
Когда говорят chả biết nữa
Сжатая формулировка, выражающая полную неопределенность или отказ от дальнейшего размышления над вопросом. Так говорят, когда человек устал искать ответ или просто не хочет продолжать дискуссию по теме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chả hiểu nữa | Больше не понимаю |
| chả hiểu sao nữa | Не пойму, почему так |
| chả biết sẽ thế nào nữa | Не знаю, что будет дальше |
| chả biết giống ai nữa | Не знаю, на кого похож |
| chả biết nữa có lẽ | Не знаю, может быть |
| chả biết sao nữa | Не знаю, что делать |
| nên chả biết nữa | Так что больше не знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't know | — |
| Испанский | No lo sé. | — |