LingroTech
chắc là không
Перевод на русский
скорее всего нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
chắc là không? Không, tôi không nghĩ vậy.
Перевод примера
Наверное, нет? Нет, я так не думаю.
Когда говорят chắc là không
Эта формула помогает мягко выразить сомнение или предположить отрицательный ответ, не звучит категорично. Она удобна в ситуациях, когда вы не уверены на сто процентов, но хотите вежливо намекнуть, что вероятность положительного исхода крайне мала.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chắc là ko | Наверное, нет |
| nhưng chắc là không | Но, наверное, нет |
| mà chắc là không | Но, наверное, нет. |
| yeah chắc là không | Да, наверное, нет. |
| khá chắc là không | Скорее всего, нет |
| chắc không thế | Скорее всего, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | certo che no | — |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |