Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cháu sẽ ổn thôi
Перевод на русский
С тобой все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cháu lo lắng quá, không biết cháu ổn không?
B: Mẹ đừng lo, cháu sẽ ổn thôi.
Перевод примера
A: Я так волнуюсь, не знаю, всё ли со мной в порядке?
B: Мам, не волнуйся, со мной всё будет хорошо.
Когда говорят cháu sẽ ổn thôi
Означает тёплые слова поддержки, которые говорят близкому человеку в трудную минуту, чтобы вселить уверенность в лучшее будущее. Эта фраза звучит очень мягко и обнадеживающе, помогая выразить искреннюю веру в то, что всё наладится и ситуация разрешится благополучно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 괜찮아 질 거야 | gwaenchanh-a jil geoya |
| Португальский | vai ficar bem | |
| Греческий | θα είσαι μια χαρά | tha eísai mia chará |
| Иврит | אני אהיה בסדר | ʼny ʼhyh bsdr |
| Индонезийский | aku akan baik saja | |
| Турецкий | ben iyi olacağım | |
| Испанский | Va a estar bien. | |
| Французский | tout ira bien | |
| Немецкий | Alles wird gut. | |
| Китайский | 一切都会好的 | yī qiè dōu huì hǎo de |
| Арабский | ستكون بخير ستكون بخير | stkwn bkẖyr stkwn bkẖyr |
| Итальянский | io starò bene | |
| Тайский | หนู จะ ไม่เป็นไร | nu cha maipennai |
| Английский | You'll be alright |