Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thoải mái quá
Перевод на русский
так комфортно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ngồi ghế này thấy thoải mái quá!
B: Ừ, ghế này êm thật.
Перевод примера
A: Как же удобно сидеть на этом стуле!
B: Да, этот стул и правда мягкий.
Когда говорят thoải mái quá
Означает выражение глубокого удовлетворения и полного расслабления, когда ситуация или условия кажутся идеальными. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых разговорах, когда хочется подчеркнуть, как приятно и удобно находится в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thoải mái đi | Продолжай |
| rất suôn sẻ | все прошло гладко |
| rất thuận lợi | Очень выгодно |
| nhẹ nhàng thôi | Не волнуйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا مريح جدا | hdẖạ mryḥ jdạ |
| Турецкий | burası çok rahat | |
| Португальский | fica à vontade | |
| Китайский | 舒服了 | shū fú le |
| Французский | c'est confortable | |
| Греческий | και πολύ άνετα | kai polý áneta |
| Немецкий | Wie bequem das doch ist. | |
| Тайский | สบาย สุด ๆ | spai sut |
| Иврит | כל כך נוח | kl kk nwẖ |
| Итальянский | fai con comodo | |
| Индонезийский | ini terasa nyaman | |
| Корейский | 잘 풀리고 있어 | jal pulligo iss-eo |