Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng không được
Перевод на русский
но нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em muốn đi chơi tối nay.
B: Đi thì đi nhưng không được về muộn nhé.
Перевод примера
A: Я хочу пойти погулять сегодня вечером.
B: Иди так иди, но не возвращайся поздно, ладно?
Когда говорят nhưng không được
Значит, что какое-то действие запрещено или невозможно выполнить. Часто звучит как мягкий отказ или предупреждение о правилах, помогая вежливо обозначить границы в разговоре без излишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không được ạ | нельзя |
| không được à | Нет, нельзя. |
| thế này không được | так нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래도 안 돼 | geulaedo an dwae |
| Французский | mais non | |
| Итальянский | così non va | |
| Португальский | assim não dá | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Немецкий | Geht leider nicht. | |
| Английский | But you can't | |
| Тайский | แต่ ไม่ ได้ | tae mai dai |
| Китайский | 这不行 | zhè bù xíng |
| Турецкий | ama olmaz ki | |
| Греческий | παρόλα αυτά δεν | paróla autá den |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |
| Индонезийский | tapi tidak bisa |