Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ có một cách để biết
Перевод на русский
есть только один способ узнать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta nên thử nghiệm xem sao.
B: Đúng vậy, chỉ có một cách để biết.
Перевод примера
A: Нам стоит попробовать и посмотреть, как получится.
B: Верно, есть только один способ узнать.
Когда говорят chỉ có một cách để biết
Служит для того, чтобы подчеркнуть единственно верный путь решения проблемы или получения нужной информации, исключая любые другие варианты. Фраза звучит убедительно и часто используется, когда нужно мотивировать к действию или объяснить необходимость конкретного шага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đây là cách duy nhất | это единственный способ |
| chỉ có một thôi | только один |
| đó là cách duy nhất | это единственный способ |
| người duy nhất | единственный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya ada satu cara untuk mengetahuinya | |
| Испанский | Solo hay una forma de averiguarlo. | |
| Итальянский | c'è solo un modo per scoprirlo | |
| Тайский | มี ทางเดียว ที่จะ รู้ ได้ | mi thangtiao thita ru dai |
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Английский | Only one way to find out | |
| Португальский | só há uma forma de saber | |
| Арабский | هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ fqṭ lmʿrfẗ dẖlk |
| Китайский | 只有一个办法能知道 | zhǐ yǒu yī gè bàn fǎ néng zhī dào |
| Иврит | רק דרך אחת לברר | rq drk ʼẖţ lbrr |
| Корейский | 알아낼 방법은 하나뿐이죠 | al-anael bangbeob-eun hanappun-ijyo |
| Турецкий | bunu öğrenmenin tek bir yolu var | |
| Французский | un seul moyen de le savoir |