Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี ทางเดียว ที่จะ รู้ ได้
Перевод на русский
Есть только один способ узнать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะรู้ได้ยังไงว่าเขาหมายถึงอะไร
B: ก็มี ทางเดียว ที่จะ รู้ ได้ คือถามเขาตรงๆ
Перевод примера
A: Как нам узнать, что он имеет в виду?
B: Есть только один способ узнать — спросить его прямо
Когда говорят มี ทางเดียว ที่จะ รู้ ได้
Встречается реже в бытовых разговорах, но полезна, когда нужно подчеркнуть, что решение проблемы возможно лишь одним конкретным путем. Фраза звучит как логический вывод, указывающий на отсутствие альтернатив для получения информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา ต้อง รู้ ให้ได้ | rao tong ru aitai | Мы должны это выяснить. |
| ฉัน รู้ แค่ ว่า | chan ru khae wa | Я просто знаю, что... |
| คุณ รู้ ได้ ไง | khun ru dai ngai | Откуда ты знаешь? |
| คุณ รู้ ได้ อย่างไร | khun ru dai angnai | Откуда ты знаешь? |
| รู้ ได้ ยังไง | ru dai yangngai | Откуда ты знаешь? |
| ที่ ฉัน รู้ คือ | thi chan ru khue | Я знаю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ có một cách để biết | |
| Итальянский | c'è solo un modo per scoprirlo | |
| Испанский | Solo hay una forma de averiguarlo. | |
| Английский | Only one way to find out | |
| Французский | un seul moyen de le savoir | |
| Китайский | 只有一个办法能知道 | zhǐ yǒu yī gè bàn fǎ néng zhī dào |
| Индонезийский | hanya satu cara untuk mengetahuinya |