Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Only one way to find out
Перевод на русский
Есть только один способ узнать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think this plan will actually work?
B: I'm not sure, but there's Only one way to find out.
Перевод примера
A: Думаешь, этот план действительно сработает?
B: Не уверен, но есть только один способ узнать.
Когда говорят Only one way to find out
Уместно, если нужно решиться на действие, чтобы проверить догадку или прояснить ситуацию. Звучит уверенно и даже авантюрно, отсекая лишние раздумья. Отличная фраза-призыв, когда время сомнений прошло и остался лишь один путь к разгадке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só há uma maneira de descobrir | |
| Испанский | Solo hay una forma de averiguarlo. | |
| Итальянский | c'è solo un modo per scoprirlo | |
| Вьетнамский | chỉ có một cách để biết | |
| Греческий | μόνο ένας τρόπος | móno énas trópos |
| Тайский | มี ทางเดียว ที่จะ รู้ ได้ | mi thangtiao thita ru dai |
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Иврит | רק דרך אחת לגלות | rq drk ʼẖţ lglwţ |
| Индонезийский | hanya satu cara untuk mengetahuinya |