Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chị hứa đấy
Перевод на русский
ты обещаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đừng lo, chị hứa đấy!
B: Ừm, mình tin chị nhé.
Перевод примера
A: Не волнуйся, я обещаю!
B: Ладно, я верю тебе.
Когда говорят chị hứa đấy
Говорят, когда хотят добиться честного слова или подтвердить серьёзность намерений. Фраза звучит как лёгкое предупреждение с доверительным подтекстом, напоминая о важности данного обещания.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku berjanji padamu | |
| Итальянский | me l'hai promesso | |
| Турецкий | sana söz veriyorum | |
| Испанский | Me lo prometiste. | |
| Немецкий | Du hast es versprochen. | |
| Английский | I promise you | |
| Французский | vous me le promettez | |
| Греческий | μου υποσχεθείς ότι | mou yposchetheís óti |
| Корейский | 그럼 약속한 거예요 | geuleom yagsoghan geoyeyo |
| Иврит | אתה מבטיח לי | ʼţh mbtyẖ ly |
| Арабский | لقد وعدتني يا | lqd wʿdtny yạ |
| Китайский | 好了 我答应你 | hǎo le wǒ dá yīng nǐ |
| Тайский | นาย สัญญา แล้ว | nai sanna laeo |
| Португальский | prometes-me uma coisa |