Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phải có gì đó chứ
Перевод на русский
должно же что-то быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chỗ này trống quá, phải có gì đó chứ
B: Ừ, để mình tìm thêm đồ trang trí nhé.
Перевод примера
A: Здесь слишком пусто, тут чего-то не хватает.
B: Да, давай поищу ещё какие-нибудь украшения.
Когда говорят phải có gì đó chứ
Лаконичная реплика, выражающая уверенность, что решение или выход обязательно найдутся. Несёт ободряющий и настойчивый оттенок, помогая поддержать собеседника в ситуации неопределённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có gì đó | Что-то не так |
| cái gì đó | что-то |
| có chuyện rồi | Произошел инцидент. |
| có chuyện gì đó | что-то случилось |
| lại có chuyện gì nữa | что-то еще случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şeyler olmalı | |
| Иврит | חייב להיות משהו | ẖyyb lhywţ mşhw |
| Испанский | Tiene que haber algo. | |
| Индонезийский | pasti ada sesuatu | |
| Арабский | يجب ان يكون هناك شيء | yjb ạn ykwn hnạk sẖyʾ |
| Французский | il doit y avoir quelque chose | |
| Корейский | 뭔가 있는 거야 | mwonga issneun geoya |
| Английский | There must be something | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Греческий | πρέπει να υπάρχει κάτι | prépei na ypárchei káti |
| Итальянский | ci deve essere qualcosa | |
| Китайский | 一定有什么东西 | yī dìng yǒu shén me dōng xī |
| Португальский | tem de haver alguma coisa | |
| Тайский | มัน ต้อง มี อะไร แน่ๆ | man tong mi anai nae |