Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chúc mừng em
Перевод на русский
Поздравляю вас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em thi đỗ rồi!
B: Chị chúc mừng em, em vui quá!
Перевод примера
A: Я сдал экзамен!
B: Поздравляю тебя, как же я за тебя рада!
Когда говорят chúc mừng em
Встречается реже, чем стандартные варианты поздравления, но звучит тепло и лично. Обычно говорят близким людям или младшим собеседникам, чтобы выразить искреннюю радость за их успех.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 祝贺你了 | zhù hè nǐ le |
| Французский | je vous félicite | |
| Португальский | parabéns a você | |
| Итальянский | congratulazioni a te | |
| Немецкий | Ich gratuliere dir. | |
| Английский | I congratulate you | |
| Турецкий | seni tebrik ederim | |
| Тайский | ขอแสดงความยินดี ด้วย นะ | khotaetngkaminti duai na |
| Испанский | Así que felicitaciones. | |
| Греческий | να σας συγχαρώ | na sas syncharṓ |
| Арабский | تهانينا شكرا لك | thạnynạ sẖkrạ lk |
| Корейский | 다시 한번 축하드립니다 | dasi hanbeon chughadeulibnida |
| Индонезийский | aku salut padamu | |
| Иврит | לברך אותך על | lbrk ʼwţk ʻl |