LingroTech
chúng ta tiêu rồi
Перевод на русский
Нам конец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu chúng ta không tiết kiệm ngay bây giờ, chúng ta tiêu rồi.
Перевод примера
Если мы не начнём экономить прямо сейчас, у нас закончатся деньги.
Когда говорят chúng ta tiêu rồi
Подходит для эмоционального признания безвыходности, когда становится ясно, что все усилия тщетны и надежды больше нет. Так говорят в критических ситуациях, чтобы выразить отчаяние и осознание того, что дело совсем плохо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bọn mình tiêu rồi | Мы разорились |
| chúng ta sắp tiêu rồi | Мы скоро разоримся |
| chúng ta tiêu tùng rồi | Мы пропали |
| chúng ta tiêu thật rồi | Мы реально пропали |
| tụi mình tiêu rồi | Мы пропали |
| chúng ta sẽ tiêu | Мы пропадём |
| chúng ta tiêu chắc rồi | Мы точно прогорели |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita sudah kalah | — |