LingroTech
chuyện gì vừa xảy ra vậy
Перевод на русский
Что только что произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
chuyện gì vừa xảy ra vậy? Có một chiếc xe hơi vừa đâm vào cột điện.
Перевод примера
Что только что произошло? Машина только что врезалась в столб.
Когда говорят chuyện gì vừa xảy ra vậy
Одно из самых естественных выражений для реакции на неожиданное событие или шум. Так спрашивают, когда нужно быстро понять суть произошедшего, проявляя искреннее удивление или беспокойство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó vừa mới xảy ra | Это только что случилось |
| chuyện gì mới xảy ra vậy | Что только что произошло? |
| nó chỉ vừa xảy ra | Это только что произошло |
| chuyện này vừa mới xảy ra | Это только что произошло |
| chuyện đó mới xảy ra | Это только что случилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What just happened? | — |
| Турецкий | az önce ne oldu | — |
| Французский | qu'est-ce qui vient de se passer | — |
| Корейский | 방금 무슨 일이 있었나 | bang-geum museun il-i iss-eossna |
| Португальский | o que acabou de acontecer | — |
| Итальянский | cos'è appena successo | — |