LingroTech
chuyện này thật điên rồ
Перевод на русский
Это совершенно безумие.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi không thể tin được rằng chuyện này thật điên rồ đến mức như vậy.
Перевод примера
Не могу поверить, что всё так безумно.
Когда говорят chuyện này thật điên rồ
Этим выражают сильное удивление или шок от абсурдности ситуации, когда происходящее кажется совершенно нелогичным. Фраза звучит эмоционально и часто используется в разговорной речи для подчеркивания невозможности или безумия событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không chuyện này thật điên rồ | нет, это просто безумие |
| vụ này thật điên rồ | это дело просто безумие |
| chuyện này thật điên khùng | это дело просто безумие |
| nhưng chuyện này thật điên rồ | но это просто безумие |
| đây là chuyện điên rồ | Это безумие |
| chuyện điên rồ gì thế này | Какое это безумие? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι τρελό | autó eínai treló |
| Немецкий | Das ist verrückt. | — |
| Испанский | Esto es una locura. | — |