LingroTech
cô chắc chứ
Перевод на русский
Вы уверены?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cô chắc chứ? Vâng, tôi rất chắc chắn.
Перевод примера
Ты уверена? Да, я точно уверена.
Когда говорят cô chắc chứ
Передаёт смысл вежливого сомнения или просьбы подтвердить сказанное, позволяя уточнить информацию без резкости и сохраняя уважительный тон диалога. В речи это оттенок и уместность здесь сильнее зависят от ситуации и интонации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô chắc chớ | Вы уверены? |
| cô chắc chuyện này chứ | Вы уверены в этом деле? |
| cô chắc vậy sao | Вы так уверены? |
| các em chắc chứ | Вы точно уверены? |
| cô chắc chuyện đó chứ | Вы уверены в этом? |
| cô chắc như vậy ư | Вы так уверены? |
| các cô chắc chứ | Вы уверены? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เธอ แน่ใจ นะ | thoe naetai na |