Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không ổn rồi
Перевод на русский
Это нехорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy dự án này thế nào?
B: Không ổn rồi, chúng ta cần thay đổi kế hoạch.
Перевод примера
A: Как тебе этот проект?
B: Плохо дело, нам нужно поменять план.
Когда говорят không ổn rồi
Служит для того, чтобы быстро выразить тревогу или констатировать, что ситуация вышла из-под контроля и требует немедленного внимания или решения проблемы. Как правило, это оттенок и уместность здесь сильнее зависят от ситуации и интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thế này không ổn | Так не пойдет |
| không tốt rồi | плохо |
| không tốt đâu | Это плохо |
| không hay rồi | Это нехорошо. |
| trông không ổn lắm | выглядит не очень хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non va bene | |
| Португальский | não está nada bem | |
| Испанский | No está nada bien. | |
| Корейский | 잘 안 돼 | jal an dwae |
| Турецкий | durum iyi değil | |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | |
| Французский | ça ne va pas bien | |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |
| Арабский | ليس علي ما يرام | lys ʿly mạ yrạm |
| Китайский | 这样做不太好吧 | zhè yàng zuò bù tài hǎo ba |
| Иврит | לא הולך טוב | lʼ hwlk twb |
| Индонезийский | tidak berjalan baik |