Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật vậy sao
Перевод на русский
Это действительно так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nghe nói cậu chuyển việc rồi, thật vậy sao?
B: Ừ, mình mới nhận việc ở công ty khác tuần trước.
Перевод примера
A: Слышал, ты сменил работу, это правда?
B: Да, я на прошлой неделе устроился в другую компанию.
Когда говорят thật vậy sao
Эта формула помогает выразить искреннее удивление или сомнение в услышанном, побуждая собеседника дать дополнительные пояснения или подтвердить факты. Полезно помнить: это здесь важно почувствовать именно ситуацию, а не только буквальный смысл.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải vậy không | не так ли? |
| đúng vậy không | Это правда? |
| thật đấy à | Правда? |
| là thật sao | Это правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 说真的吗 | shuō zhēn de ma |
| Индонезийский | apa benar begitu | |
| Арабский | هل هذا حقا | hl hdẖạ ḥqạ |
| Испанский | ¿A que sí? | |
| Французский | est-ce vrai | |
| Итальянский | oh ma davvero | |
| Греческий | αν είναι όντως | an eínai óntōs |
| Иврит | האם זה באמת | hʼm zh bʼmţ |
| Английский | So it's true? | |
| Тайский | จริง หรือเปล่า คะ | chning ruepena kha |
| Турецкий | yani gerçekten mi | |
| Немецкий | Es sei denn? | |
| Корейский | 글쎄 과연 그럴까 | geulsse gwayeon geuleolkka |