LingroTech
có chuyện gì không
Перевод на русский
Что-то не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có chuyện gì không? Không có gì, chỉ là tôi đang suy nghĩ.
Перевод примера
Что-то случилось? Да нет, просто думал.
Когда говорят có chuyện gì không
Означает заботливый вопрос о том, всё ли в порядке, когда собеседник выглядит обеспокоенным или молчит. Так можно мягко проявить внимание и предложить помощь, не нарушая личного пространства человека в деликатной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có chuyện gì ko | Что-то случилось? |
| ở nhà có chuyện gì không | Что-то случилось дома? |
| chuyện gì không | Что-то случилось? |
| có chuyện gì hay không | Что-то случилось или нет? |
| liệu có chuyện gì không | Что-то случилось? |
| có chuyện gì không hay sao | Что-то случилось или нет? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일 있나요 | museun il issnayo |
| Португальский | aconteceu alguma coisa | — |
| Итальянский | è successo qualcosa | — |
| Французский | il s'est passé quelque chose | — |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร รึเปล่า | minueang anai ruepena |