Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không tệ lắm
Перевод на русский
Неплохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Món ăn này có ngon không?
B: Không tệ lắm.
Перевод примера
A: Это блюдо вкусное?
B: Неплохо.
Когда говорят không tệ lắm
По смыслу это сдержанная, но позитивная оценка ситуации, которая звучит как «всё нормально» или «неплохо». Фраза удобна для ответа на вопрос о делах, когда хочется выразить удовлетворение без излишнего энтузиазма.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gar nicht schlecht. | |
| Испанский | No tan mal. | |
| Турецкий | o kadar da kötü değil | |
| Итальянский | non è così male | |
| Корейский | 그리 나쁘지 않아 | geuli nappeuji anh-a |
| Арабский | ليست سيئة جدا | lyst syỷẗ jdạ |
| Индонезийский | tidak begitu buruk | |
| Иврит | לא כל כך רע | lʼ kl kk rʻ |
| Португальский | não é muito mau | |
| Китайский | 不算差 | bù suàn chà |
| Греческий | δεν είναι τόσο κακό | den eínai tóso kakó |
| Французский | pas si mal | |
| Тайский | ไม่เลว จริง ๆ | mnaieo chning |
| Английский | It's not too bad |