LingroTech
có chuyện gì vậy
Перевод на русский
Что происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có chuyện gì vậy? Không có gì cả, chỉ là tôi bị lạc đường.
Перевод примера
Что случилось? Ничего, я просто заблудился.
Когда говорят có chuyện gì vậy
Одно из самых естественных выражений для вопроса о причинах происходящего, звучит чуть мягче и полнее, чем короткие аналоги. Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но настойчиво узнать, что случилось, и понять контекст разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mọi người có chuyện gì vậy | Что случилось, ребята? |
| có chuyện gì vậy mọi người | Что случилось, ребята? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일 있나요 | museun il issnayo |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร เหรอ | minueang anai eno |
| Португальский | aconteceu alguma coisa | — |
| Итальянский | è successo qualcosa | — |
| Французский | il s'est passé quelque chose | — |