Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มีเรื่อง อะไร เหรอ
Перевод на русский
Что-то не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูเครียดๆ ไป
B: มีเรื่อง อะไร เหรอ
A: ก็แค่เรื่องที่ทำงานน่ะ
Перевод примера
A: Выглядишь напряжённым.
B: Что-то случилось?
A: Да так, проблемы на работе.
Когда говорят มีเรื่อง อะไร เหรอ
Часто встречается в ситуациях, когда нужно деликатно спросить, не случилось ли что-то неприятное или странное. Фраза звучит как забота о собеседнике и позволяет мягко начать разговор о проблеме, не создавая напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี ไร เหรอ | mi rai eno | Что такое? |
| เป็น อะไร มั้ย | pen anai mai | Что-то не так? |
| อะไร ล่ะ เนี่ย | anai la nia | Это что ещё такое? |
| อะไร กัน เนี่ย | anai kan nia | Что это такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có việc gì | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Английский | What's this about? | |
| Китайский | 怎么了 怎么了 | zěn me le zěn me le |
| Корейский | 네 무슨 일이에요 | ne museun il-ieyo |
| Турецкий | nesi var ki | |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Арабский | ما هذا الوضع | mạ hdẖạ ạlwḍʿ |
| Греческий | τι συμβαίνει στην | ti symbaínei stēn |