LingroTech
có chuyện rồi
Перевод на русский
Произошел инцидент.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có chuyện rồi? Có chuyện rồi, tôi cần giúp đỡ ngay lập tức.
Перевод примера
Что-то случилось? Да, что-то случилось, мне нужна помощь прямо сейчас.
Когда говорят có chuyện rồi
По смыслу указывает на возникновение проблемы, неприятности или неожиданного события. Фраза часто используется как сигнал тревоги или предупреждение, чтобы привлечь внимание окружающих к сложившейся ситуации и необходимости действовать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đã có chuyện | Уже началось |
| nhưng có chuyện rồi | Но вот и началось |
| vậy là có chuyện rồi | значит, что-то случилось |
| có chuyện rồi có chuyện rồi | что-то случилось, что-то случилось |
| các cậu có chuyện rồi | У вас что-то случилось |
| mọi người có chuyện rồi | У всех что-то случилось |
| nghe này có chuyện rồi | Слушай, тут что-то неладно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è successo qualcosa | — |
| Португальский | aconteceu alguma coisa | — |
| Испанский | Ha pasado algo. | — |
| Английский | There's a problem | — |
| Тайский | เกิดเรื่อง แล้ว ครับ | koetnueang laeo khnap |