Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con nói đúng
Перевод на русский
Ты прав.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ thấy con nói đúng, con cứ làm theo ý mình đi.
B: Dạ, con cảm ơn mẹ ạ.
Перевод примера
A: Мама считает, что ты прав, поступай по-своему.
B: Да, спасибо, мама.
Когда говорят con nói đúng
По смыслу это утверждение, подтверждающее правильность слов собеседника и выражающее согласие. Короткая реплика звучит естественно в диалоге, когда нужно поддержать мнение другого человека или завершить спор.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu as raison | |
| Китайский | 你說對了 | nǐ shuō duì le |
| Тайский | นาย พูด ถูก | nai phut thuk |
| Иврит | אתה צודק לגבי | ʼţh ẕwdq lgby |
| Турецкий | bu konuda haklısın | |
| Немецкий | Nein, du hast recht. | |
| Арабский | الست علي حق | ạlst ʿly ḥq |
| Корейский | 아저씨 말이 맞아 | ajeossi mal-i maj-a |
| Греческий | ότι έχεις δίκιο | óti écheis díkio |
| Итальянский | giusto hai ragione | |
| Испанский | En eso tienes razón. | |
| Португальский | tens razão meu | |
| Индонезийский | maksudku kau benar | |
| Английский | Yes you're right |