Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con ở đây
Перевод на русский
Я здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, con ở đây!
B: Ừ, con đợi mẹ một chút nhé.
Перевод примера
A: Мама, я здесь!
B: Да, подожди меня немного.
Когда говорят con ở đây
Используют для подтверждения своего присутствия в конкретной точке, когда кто-то ищет или вызывает. Простая конструкция идеально подходит для быстрой реакции в диалоге, когда нужно сразу дать понять, что вы рядом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin hier. | |
| Китайский | 我在这 | wǒ zài zhè |
| Итальянский | io sono qui | |
| Французский | je suis là | |
| Испанский | Yo estoy aquí. | |
| Индонезийский | aku di sini | |
| Португальский | eu estou aqui | |
| Греческий | εγώ είμαι εδώ | egṓ eímai edṓ |
| Турецкий | ben de buradayım | |
| Английский | Yeah I'm here | |
| Арабский | انا موجود هنا | ạnạ mwjwd hnạ |
| Корейский | 내가 여기 있는데 | naega yeogi issneunde |
| Иврит | אני נמצאת כאן | ʼny nmẕʼţ kʼn |
| Тайский | ข้า อยู่ ตรงนี้ | kha u tnngni |