Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn đợi gì nữa
Перевод на русский
Чего же еще ждать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Giá hời quá, mua ngay đi!
B: Ừ, còn đợi gì nữa, mình chốt liền!
Перевод примера
A: Такая выгодная цена, бери сразу!
B: Ага, чего ждать, берем!
Когда говорят còn đợi gì nữa
Служит для того, чтобы побудить собеседника к немедленным действиям без лишних раздумий. Эта риторическая конструкция звучит как призыв к решительности и часто используется, когда время поджимает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh còn chờ gì nữa | Чего ты еще ждешь? |
| ồ đợi đã | о, подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tunggu apa lagi | |
| Немецкий | Worauf warten Sie? | |
| Китайский | 等什么呢 | děng shén me ne |
| Тайский | จะ รอ อะไร อีก ล่ะ | cha ro anai ik la |
| Корейский | 그럼 뭘 기다려요 | geuleom mwol gidalyeoyo |
| Итальянский | allora che aspetti | |
| Французский | on attend quoi | |
| Греческий | τι να περιμένω | ti na periménō |
| Арабский | هيا ماذا تنتظر | hyạ mạdẖạ tntẓr |
| Турецкий | hadi ne bekliyorsun | |
| Португальский | para quê esperar | |
| Испанский | ¿Esperar a qué? | |
| Иврит | למה אתם מחכים | lmh ʼţm mẖkym |