Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đúng là ác mộng
Перевод на русский
Это просто кошмар
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay tao bị kẹt xe suốt hai tiếng.
B: Ối, đúng là ác mộng.
Перевод примера
A: Сегодня я застрял в пробке целых два часа.
B: Ой, просто кошмар.
Когда говорят đúng là ác mộng
Встречается реже, но идеально передаёт сильное разочарование или ужас от ситуации. Так говорят, когда всё идёт не по плану и кажется, что выхода нет, что делает фразу полезной для выражения эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đáng sợ thật | Это действительно страшно |
| thật đáng sợ | действительно ужасающий |
| đáng sợ nhỉ | страшно, да |
| trông đáng sợ quá | выглядит страшно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Albtraum. | |
| Французский | c'est un cauchemar | |
| Итальянский | è un incubo | |
| Португальский | foi um pesadelo | |
| Испанский | Fue una pesadilla. | |
| Английский | It's a nightmare | |
| Китайский | 简直是场噩梦 | jiǎn zhí shì chǎng è mèng |
| Тайский | มัน คือ ฝันร้าย | man khue fannai |
| Греческий | είναι ένας εφιάλτης | eínai énas ephiáltēs |
| Индонезийский | sungguh mimpi buruk | |
| Арабский | يا له من كابوس | yạ lh mn kạbws |
| Корейский | 끔찍한 악몽을 꿨어 | kkeumjjighan agmong-eul kkwoss-eo |