LingroTech
còn tôi thì sao
Перевод на русский
А как же я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
còn tôi thì sao? Bạn cũng sẽ được tham gia.
Перевод примера
А что насчёт меня? Ты тоже примешь участие.
Когда говорят còn tôi thì sao
Передаёт смысл легкого недоумения или обиды, когда говорящий чувствует себя забытым или исключённым из общего дела. Часто используется в спорах или обсуждениях, чтобы мягко, но настойчиво напомнить о своей роли в ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn anh tôi thì sao | а что с моим братом? |
| còn tôi thì sao sếp | А что со мной, босс? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว ฉัน ล่ะ | laeo chan la |