Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว ฉัน ล่ะ
Перевод на русский
А как же я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขาได้ไปแล้ว แล้ว แล้ว ฉัน ล่ะ
B: ฉันก็อยากไปด้วยนะ
Перевод примера
A: Они уже ушли, а я...
B: А я тоже хочу пойти.
Когда говорят แล้ว ฉัน ล่ะ
Сжатая формулировка, которая звучит как естественная реакция, когда человек чувствует себя забытым или исключённым из разговора. Эта фраза помогает мягко, но настойчиво вернуть внимание собеседника к своей ситуации или потребностям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน น่ะ เหรอ | chan na eno | Я? |
| ฉัน เหรอ คะ | chan eno kha | Я? |
| ผม น่ะ เหรอ | phom na eno | Я? |
| ผม เหรอ ครับ | phom eno khnap | Я? |
| เหมือน ฉัน เหรอ | emuen chan eno | Ты такой же, как я? |
| เพราะ ฉัน เหรอ | phenaะ chan eno | Из-за меня? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那我呢 | nà wǒ ne |
| Испанский | ¿Y yo qué? | |
| Английский | What about me? | |
| Вьетнамский | tớ thì sao | |
| Индонезийский | tapi bagaimana denganku | |
| Французский | qu'en est-il de moi | |
| Греческий | και τι γίνεται με | kai ti gínetai me |
| Итальянский | che dire di me | |
| Португальский | e quanto a mim | |
| Турецкий | benim hakkımda mı | |
| Арабский | لكن ماذا عني | lkn mạdẖạ ʿny |
| Немецкий | Etwa wegen mir? |