LingroTech
cứ thử đi
Перевод на русский
Давайте, попробуйте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng, cứ thử đi, bạn sẽ làm được mà.
Перевод примера
Не волнуйся, просто попробуй, у тебя всё получится.
Когда говорят cứ thử đi
Сжатая формулировка, которая служит дружеским побуждением к действию, ободряя собеседника сделать первый шаг или рискнуть. Такая фраза создаёт поддерживающую атмосферу, снимая напряжение и показывая, что неудача не страшна, а попытка уже является успехом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ thử đi rồi biết | попробуй, и узнаешь |
| thử luôn đi | Пробуй сразу |
| xin cứ thử | Ну, попробуй |
| nhưng cứ thử đi | Но всё же попробуй |
| anh cứ thử | Ты попробуй |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Versuch es mal. | — |
| Испанский | Vamos a probar. | — |