LingroTech
dễ thôi mà
Перевод на русский
Это же просто, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
dễ thôi mà? Vâng, tôi đã làm xong rồi.
Перевод примера
Легко же? Да, я уже сделал.
Когда говорят dễ thôi mà
Передаёт смысл уверенности в простоте задачи с лёгким оттенком ободрения или даже мягкого упрёка. Обычно говорят, когда хотят убедить собеседника, что сложностей нет, и всё получится без лишних усилий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thế thì dễ thôi | тогда это легко |
| chuyện này dễ thôi | Это дело простое |
| vậy thì dễ thôi | Значит, это просто |
| thế thì dễ rồi | Тогда это просто |
| việc này dễ thôi | Это дело простое |
| dễ mà nhỉ | Легко же, да? |
| vậy thì dễ rồi | тогда легко |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist leicht. | — |
| Португальский | isso é fácil | — |
| Турецкий | çok kolay oldu | — |
| Итальянский | è stato facile | — |
| Испанский | Es muy fácil. | — |