Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để tôi chỉ cho
Перевод на русский
я покажу вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không biết chỗ đó ở đâu.
B: Đi theo tôi, để tôi chỉ cho.
Перевод примера
A: Я не знаю, где это место.
B: Иди за мной, я покажу.
Когда говорят để tôi chỉ cho
Короткий ответ на просьбу о помощи: «Давай я покажу». Уместно, когда берёте инициативу, чтобы объяснить или продемонстрировать что-то собеседнику. Звучит естественно и дружелюбно, без лишней официальности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biar kutunjukkan padamu | |
| Французский | je te montre | |
| Тайский | แสดง ให้ ฉัน ดู | saetng hai chan du |
| Немецкий | Ich zeige es dir. | |
| Испанский | Te lo mostraré. | |
| Английский | Let me show you | |
| Корейский | 내가 보여 주지 | naega boyeo juji |
| Турецкий | izin ver göstereyim | |
| Греческий | να σου δείξω το | na sou deíxō to |
| Иврит | תני לי להראות לך | ţny ly lhrʼwţ lk |
| Итальянский | te lo mostro | |
| Китайский | 我会展示给你看 | wǒ huì zhǎn shì gěi nǐ kàn |
| Португальский | eu vou te mostrar | |
| Арабский | دعني اريك هذا | dʿny ạryk hdẖạ |