LingroTech
để tôi làm cho
Перевод на русский
Позвольте мне сделать это за вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Để tôi làm cho bạn một món quà nhỏ để chúc mừng sinh nhật.
Перевод примера
Позволь мне сделать тебе маленький подарок на день рождения.
Когда говорят để tôi làm cho
Этим выражают готовность взять на себя задачу и выполнить её вместо собеседника, проявляя заботу и желание помочь. Фраза звучит вежливо и естественно, когда нужно предложить свои услуги или решить проблему за другого.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm cho tôi | Сделай для меня |
| đây để tôi làm cho | Вот, я сделаю |
| để tôi làm nốt cho | Давай я доделаю |
| làm nó cho tôi | сделай это для меня |
| để đó tôi làm cho | оставь, я сам сделаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame hacer esto. | — |
| Тайский | ให้ ฉัน ทํา | hai chan tha |
| Иврит | תן לי לעשות את | ţn ly lʻşwţ ʼţ |
| Арабский | دعيني اقوم بذلك | dʿyny ạqwm bdẖlk |