Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em biết chứ
Перевод на русский
Я знаю, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em có nhớ đường về không?
B: em biết chứ, em đi hoài mà.
Перевод примера
A: Ты помнишь дорогу обратно?
B: Конечно помню, я же хожу по ней всё время.
Когда говорят em biết chứ
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко подтвердить, что собеседник уже в курсе дела. Эта фраза звучит как естественное завершение мысли, подчеркивая общее понимание и снимая необходимость в лишних объяснениях.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je sais | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Турецкий | ben de biliyorum | |
| Корейский | 알고 있는 거죠 | algo issneun geojyo |
| Тайский | รู้ อยู่แล้ว ล่ะ | ru unaeo la |
| Китайский | 我知道了 知道了 | wǒ zhī dào le zhī dào le |
| Итальянский | ma lo sai | |
| Греческий | εγώ το ξέρω | egṓ to xérō |
| Иврит | מכירה את זה | mkyrh ʼţ zh |
| Индонезийский | aku tahu nak | |
| Португальский | olha eu sei | |
| Арабский | اه انا اعرف | ạh ạnạ ạʿrf |
| Английский | Yeah you know |