LingroTech
em đi đâu vậy
Перевод на русский
Куда ты идешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
em đi đâu vậy? Em đi siêu thị mua đồ.
Перевод примера
Куда ты идёшь? В супермаркет за покупками.
Когда говорят em đi đâu vậy
Передаёт смысл простого вопроса о направлении движения собеседника. Эта реплика звучит естественно в бытовом общении, когда нужно узнать, куда именно человек направляется в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em đi đâu về vậy | откуда ты идёшь? |
| em đi đâu vậy cưng | куда ты идёшь, родной? |
| em nghĩ em đi đâu | Ты думаешь, куда ты идёшь? |
| em đi đâu vậy em yêu | Куда ты идёшь, любимая? |
| em nghĩ anh đi đâu | Я думала, куда ты идёшь |
| vừa nãy em đi đâu thế | Ты куда только что делся? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לאן את הולכת | lʼn ʼţ hwlkţ |
| Турецкий | sen nereye gidiyorsun | — |
| Немецкий | Wo gehst du hin? | — |
| Французский | où est-ce que tu vas | — |