Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em không biết nữa
Перевод на русский
Я больше не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao em không đi cùng mọi người?
B: em không biết nữa.
Перевод примера
A: Почему ты не пошёл со всеми?
B: я уже не знаю.
Когда говорят em không biết nữa
Часто встречается в ситуациях, когда человек честно признаёт, что исчерпал все варианты и не может предложить больше информации. Эта фраза звучит как мягкое завершение разговора, когда нужно вежливо отказать от дальнейших предположений или догадок.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak tahu lagi | |
| Немецкий | Weiß ich nicht mehr. | |
| Китайский | 我不知道 | wǒ bù zhī dào |
| Испанский | Ya no lo sé. | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Английский | I swear I don't know | |
| Итальянский | ora non lo so | |
| Французский | je ne sais même plus | |
| Греческий | τώρα δεν ξέρω | tṓra den xérō |
| Арабский | لا اعرف الان | lạ ạʿrf ạlạn |
| Корейский | 이젠 잘 모르겠어요 | ijen jal moleugess-eoyo |
| Португальский | isso já não sei | |
| Турецкий | şu an bilmiyorum | |
| Тайский | ข้า ไม่ รู้จัก | kha mai rutak |