Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku tidak tahu lagi
Перевод на русский
я больше не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia masih marah?
B: aku tidak tahu lagi, sudah coba bicara tapi tidak mau dengar.
Перевод примера
A: Почему он всё ещё злится?
B: Я уже не знаю, пытался поговорить, но он не хочет слушать.
Когда говорят aku tidak tahu lagi
Значит, человек признает полную потерю ориентиров и говорит, что больше не знает, что делать дальше. Эта реплика выражает растерянность или отчаяние в сложной ситуации, когда исчерпаны все варианты решения проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi aku tidak tahu | но я не знаю |
| aku tidak tahu | Я не знаю. |
| aku belum tahu | Я еще не знаю |
| tidak aku tidak tahu | Нет, я не знаю. |
| aku juga tidak tahu | Я тоже не знаю. |
| aku sungguh tidak tahu | Я действительно не знаю |
| ibu tidak tahu | мама не знает |
| maaf aku tidak tahu | извини, я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tớ không biết nữa | |
| Испанский | Ya no lo sé. | |
| Немецкий | Weiß ich nicht mehr. | |
| Корейский | 이젠 나도 모르겠어 | ijen nado moleugess-eo |
| Итальянский | non lo so più | |
| Французский | je ne sais plus | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ แล้ว | chan mai ru laeo |
| Китайский | 我不晓得 | wǒ bù xiǎo dé |
| Английский | I swear I don't know | |
| Греческий | δεν ξέρω πια | den xérō pia |
| Португальский | isso já não sei | |
| Арабский | لا اعرف الان | lạ ạʿrf ạlạn |
| Турецкий | şu an bilmiyorum | |
| Иврит | אני כבר לא יודעת מה | ʼny kbr lʼ ywdʻţ mh |